-
1 körperliches Gebrechen
Универсальный немецко-русский словарь > körperliches Gebrechen
-
2 ein körperliches Gebrechen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein körperliches Gebrechen
-
3 Gebrechen
geistiges Gebrechen упа́док духо́вных силkörperliches Gebrechen физи́ческий недоста́токdie Gebrechen des Alters ста́рческое недомога́ниеmit Gebrechen behaftet sein страда́ть от (разли́чных) неду́гов -
4 Gebrechen
n -s, =недостаток ( чаще физический); недугmit Gebrechen behaftet sein — страдать от (различных) недугов -
5 Gebrechen
недоста́ток, неду́г. körperliches Gebrechen физи́ческий недоста́ток. die Gebrechen des Alters ста́рческие неду́ги. geistiges Gebrechen у́мственная неполноце́нность. an allen möglichen Gebrechen leiden страда́ть всевозмо́жными неду́гами -
6 Gebrechen
n <-s, -> высок недуг (физический, душевный)ein körperliches Gebréchen háben — иметь физический недостаток
mit éínem géístigen Gebréchen beháftet sein — страдать от душевного недуга
-
7 körperlich
1. adjkörperliche Eignung zu etw. haben — быть физически подготовленным к какой-л. работеein körperliches Gebrechen( Leiden) — физический недостатокein körperliches Unbehagen( Übel) — физическое недомоганиеkörperliche Vorzüge — хорошие физические данные (напр., у актёра)2) телесный, вещественный, материальный2. adv -
8 körperlich
körperlich I a физи́ческий, теле́сный; физиол. сомати́ческийein körperlicher Eid кля́тва, божба́körperliche Eignung zu etw. haben быть физи́чески подгото́вленным к како́й-л. рабо́теein körperliches Gebrechen [Leiden] физи́ческий недоста́токkörperliche Leistung физи́ческая рабо́таkörperliche Schönheit физи́ческая красота́ein körperliches Unbehagen [Übel] физи́ческое недомога́ниеkörperliche Vorzüge хоро́шие физи́ческие да́нные (напр., у актё́ра)körperlich I a теле́сный, веще́ственный, материа́льныйkörperlich II adv физи́чески; j-n körperlich züchtigen применя́ть теле́сные наказа́ния -
9 недостаток
м1) ( нехватка чего-либо) Mangel m (an D)2) ( изъян) Fehler m; Mangel m (умл.), Defekt mнаходить недостатки в ком-либо ( в чем-либо) — etw. (A) an j-m ( an etw.) (D) auszusetzen haben -
10 недостаток
недостаток м 1. (нехватка чего-л.) Mangel m 1 (an D) за недостатком чего-л. aus Mangel an (D) 2. (изъян) Fehler m 1d; Mangel m 1d*, Defekt m 1a у него много недостатков er hat viele Mängel ( Fehler] физический недостаток (körperliches) Gebrechen n 1d находить недостатки в ком-л.( в чём-л.] etw. (A) an jem. ( an etw.] (D) auszusetzen haben я не нахожу в этом никаких недостатков ich habe nichts daran auszusetzen
См. также в других словарях:
Gebrechen — Ge|bre|chen [gə brɛçn̩], das; s, (geh.): dauernder gesundheitlicher Schaden: die Gebrechen des Alters; an einem körperlichen Gebrechen leiden. Syn.: Beschwerden <Plural>, ↑ Krankheit, ↑ Leiden. * * * ge|brẹ|chen 〈V. intr. 116; hat;… … Universal-Lexikon
gebrechen — ge|bre|chen [gə brɛçn̩], gebricht, gebrach <itr.; hat; unpers.> (geh.): mangeln, fehlen: es gebrach ihm an Geld, Zeit, Ausdauer, Talent. * * * ge|brẹ|chen 〈V. intr. 116; hat; unpersönl.; geh.〉 fehlen, mangeln ● es gebricht ihm am nötigen… … Universal-Lexikon
Vitĭum — (lat.), 1) Verletzung; 2) Versehen, Fehler; V. subreptionis, s. Subreptionsfehler; 3) Schade, Gebrechen; V. canonĭcum, körperliches Gebrechen, welches zur Erlangung einer geistlichen Weihe unfähig macht, gehört zu den Irregularitäten; 4) ein… … Pierer's Universal-Lexikon
Lack — Das Wort Lack wird in Redewendungen in zwei entgegengesetzten Weisen gebraucht, einmal als äußerlich gutes Aussehen, das andere Mal als schadhaftes Aussehen, etwa als Fleck usw., auch als Schande und Schmach; dazu kommt ein häufiger ambivalenter… … Das Wörterbuch der Idiome
klēu- (also klĕ u-?) and klāu- — klēu (also klĕ u ?) and klāu English meaning: hook; hooked branch or piece of wood, etc.. Deutsche Übersetzung: perhaps actually “Haken, krummes Holz or Astgabel, Pflöckchen”, verbal einerseits “anhaken (sich anklammern), hemmen,… … Proto-Indo-European etymological dictionary
Andabata — Jean Léon Gérôme: Pollice Verso, 1872 In den römischen Arenen kämpften eine Reihe unterschiedlicher Gladiatorengattungen, die sich im Laufe der Jahrhunderte entwickelten. Der Reiz der Kämpfe lag auch darin, unterschiedliche Gladiatorengattungen… … Deutsch Wikipedia
Charles Hallgarten — Charles Lazarus Hallgarten (* 18. November 1838 in Mainz; † 19. April 1908 in Frankfurt am Main) war ein deutsch US amerikanischer Bankier, Philanthrop und Sozialreformer. Hallgarten … Deutsch Wikipedia
Der kleine Herr Friedemann — ist eine kurze Novelle von Thomas Mann. Erstmals publiziert wurde sie im Mai 1897 als Zeitschriftenbeitrag zur Neuen deutschen Rundschau.[1] In Buchform erschien sie ein Jahr später in der gleichnamigen Novellensammlung[2] von 1898 … Deutsch Wikipedia
Dimachaerus — Jean Léon Gérôme: Pollice Verso, 1872 In den römischen Arenen kämpften eine Reihe unterschiedlicher Gladiatorengattungen, die sich im Laufe der Jahrhunderte entwickelten. Der Reiz der Kämpfe lag auch darin, unterschiedliche Gladiatorengattungen… … Deutsch Wikipedia
Gladiatorengattungen — Darstellung verschiedener Gladiatorengattungen auf einem Mosaik (Leptis Magna, ca. 80–100 v. Chr.) In den römischen Arenen kämpften eine Reihe unterschiedlicher Gladiatorengattungen, die sich im Laufe der Jahrhunderte entwickelten. Der… … Deutsch Wikipedia
Juhan Liiv — in frühen Jahren Juhan Liiv (* 30. April 1864 in Alatskivi; † 1. Dezember 1913 in Kavastu Koosa, heute Gemeinde Luunja, Kreis Tartu) war ein estnischer Dichter und Schriftsteller. Er ist der jüngere Bruder des estnischen Lyrikers … Deutsch Wikipedia